Folk Lusitânia

Folk, Neo-clássico, New Age, World Music, Darkwave, Medieval, Música Étnica, Folk Metal, Symphonic Metal, Dark Ambient, Neofolk, Marcial.
 
InícioCalendárioFAQBuscarMembrosRegistrar-seConectar-se

Compartilhe | 
 

 Romances de Tradição Oral Portugueses

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo 
AutorMensagem
Diarmuid
Mestre
avatar

Masculino
Capricórnio Porco
N. de Mensagens : 758
Idade : 33
Local : Almada
Raça : Hobbit
Elemento : Terra/Rocha
Deus : Cronos (Tempo/Ordem/Lei)
Cor : Cinzento

MensagemAssunto: Romances de Tradição Oral Portugueses   Sex Fev 18, 2011 11:04 pm

Quando falo aqui em romances, não é o romance no sinónimo a que estamos habituados. Estes romances são "canções" ou histórias que foram passados de boca em boca através dos séculos, e que perduram ainda na memória colectiva do povo nas comunidades rurais. Quem conhecer Dazkarieh pode ter uma ideia pela música "Romance" que está no 2º cd do "Hemisférios", quem não conhecer, dê uma escuta Wink

Infelizmente estas comunidades estão muito envelhecidas, e é um conhecimento que poderá vir a perder-se. Felizmente, faz-se o estudo desta literatura oral e tradicional, vai-se a aldeias e fala-se com as pessoas no sentido de recolher esses romances, e ir registando-os. Tive uma professora que fez destas recolhas, e em diversas faculdades do mundo ibérico tentam fazê-lo, estendendo-se a comunidades emigrantes cujos falantes têm contacto ainda com a lingua de origem e memória colectiva.

Criou-se assim um centro de registo destas histórias/baladas tradicionais, deixo aqui o link - http://depts.washington.edu/hisprom/espanol/

O processo de pesquisa é um bocado confuso, cliquem em "acceder a las bases de datos", depois "base de datos de romances", depois em "HACER CLIC AQUÍ". Depois aparecem várias opções de filtro da pesquisa, ponham uma setinha no "País" e depois "remitir". Depois seleccionem "Portugal" de entre os países e depois remitir novamente e aparecem os vários romances de língua portuguesa. Depois se gostarem de alguns, registem os IGR's e nos filtros de selecção anteriormente referidos podem ir logo ter directamente a esse romance.

Tem histórias bué engraçadas, tal como a canção de dazkarieh com donzelas presas numa torre pelo pai, donzelas que se apaixonam por mouros, histórias sobre cavaleiros como El-Cid, sobre reis portugueses como D. João I, condessas adúlteras, mulheres fatais que atraiem pastores para durmir com eles e depois matá-los, cavaleiros que voltam da guerra e testam as amadas a ver se foram fiéis, mas tudo de uma forma rítmica musical e "colorida" Smile . É fixe, se quiserem ou puderem dêem uma olhadela, fiz um trabalho sobre isto, um dia ponho na net ou assim.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Kraft durch Freude
Herói/Heroína mitológic@
avatar

N. de Mensagens : 2053
Raça : Ent/Povo das Árvores
Deus : Ares (Guerra/Heroísmo/Conquista)

MensagemAssunto: Re: Romances de Tradição Oral Portugueses   Sex Fev 18, 2011 11:39 pm

Fantástico. Já tinha dado com este site há tempos, enquanto pesquisava sobre letras de algumas músicas.
Para além dessas versões do romance dos Dazkarieh (a maior parte dá-lhe o nome de "Delgadina") também lá está, por exemplo, a letra da "Mineta" dos Vai de Roda (com o título "Ciego Raptor"). Muito boa referência. .8.
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Diarmuid
Mestre
avatar

Masculino
Capricórnio Porco
N. de Mensagens : 758
Idade : 33
Local : Almada
Raça : Hobbit
Elemento : Terra/Rocha
Deus : Cronos (Tempo/Ordem/Lei)
Cor : Cinzento

MensagemAssunto: Re: Romances de Tradição Oral Portugueses   Sab Fev 19, 2011 4:05 am

Kraft durch Freude escreveu:
Fantástico. Já tinha dado com este site há tempos, enquanto pesquisava sobre letras de algumas músicas.
Para além dessas versões do romance dos Dazkarieh (a maior parte dá-lhe o nome de "Delgadina") também lá está, por exemplo, a letra da "Mineta" dos Vai de Roda (com o título "Ciego Raptor"). Muito boa referência. .8.

Kraft tal e qual, é a Delgadina, e algumas versões têm pormenores mais incestuosos do que a versão de Dazkarieh, já pus uma aula inteira a ouvir essa música hahahahaha

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Queen
Artista
avatar

Feminino
Peixes Cabra
N. de Mensagens : 458
Idade : 38
Local : Lisboa
Raça : Hobbit
Elemento : Terra/Rocha
Deus : Cronos (Tempo/Ordem/Lei)
Cor : Cinzento

MensagemAssunto: Re: Romances de Tradição Oral Portugueses   Qua Fev 23, 2011 5:40 pm

Excelente tópico, Diarmuid.

Já tinha algumas saudades de ouvir falar dos romances tradicionais. Lembro-me perfeitamente das análises q fazia a estes textos nas minhas aulas de português no secundário. Sempre gostei. A métrica é q já n tinha tanta piada...

Existem algumas obras de autores nacionais q fizeram essa recolha, lembrei-me do Cancioneiro Geral: http://www.passeiweb.com/na_ponta_lingua/livros/resumos_comentarios/c/cancioneiro_geral e tb do Romanceiro Português: http://www.attambur.com/Recolhas/romanceiro.htm

Não resisto em deixar aqui um exemplo: Razz


"A MORTE DE D. BELTRÃO



Versão de Vinhais, recolhida pelo Pe José Firmino da Silva, 1904 (José Leite de Vasconcelos, Romanceiro Português. 1º vol., Coimbra, 1958, versão nº 18, pp. 31-32).



– Quedos, quedos, cavaleiros, — que el-rei vos mandou contar,

Falta aqui o Valdevinos — e seu cavalo tremedal;

Falta a melhor espada — que el-rei tem para batalhar.

Não no achastes vós menos, — à ceia, nem ao jantar;

Só o achastes menos — a porto de mau passar.

Deitaram sortes à ventura — a qual o havia d’ir buscar.

Todas sete lhe caíram — ao bom velho de seu pai;

Três lhe caíram por sorte — e quatro por falsidade.

Lá se vai o bom do velho, — o seu filho vai buscar.

Pelos altos vai voando, — pelos baixos procurando,

À entrada duma vila, — à saída dum lugar,

Encontrou três lavadeiras — numa ribeira a lavar.

– Deus vos guarde, lavadeiras, — que Deus vos queira guardar.

Cavaleiro d’armas brancas — viste-lo por aqui passar?

– Esse soldado, senhor, — morto está no areal;

Os seus pés tem sobre a areia — e a cabeça no juncal;

Três feridas tem em seu corpo, — todas três d’homem mortal;

Por uma lhe passa o sol, — pela outra o luar,

Pela mais pequena delas — um gavião a voar,

Com as asas bem abertas, — sem nas ensanguentar.

– Não torno a culpa aos Mouros, — em meu filho matar;

Só a torno ao seu cavalo, — não no saber desviar.

De mandado de Deus Padre — veio o cavalo a falar;

– Três vezes o desviei — e três me fez avançar,

Apertando-me as esporas — alargando-me o peitoral;

Dava-me sopas de vinho — para melhor avançar;

Os muros daquele castelo — três vezes me fez salvar."

Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Diarmuid
Mestre
avatar

Masculino
Capricórnio Porco
N. de Mensagens : 758
Idade : 33
Local : Almada
Raça : Hobbit
Elemento : Terra/Rocha
Deus : Cronos (Tempo/Ordem/Lei)
Cor : Cinzento

MensagemAssunto: Re: Romances de Tradição Oral Portugueses   Dom Fev 27, 2011 9:32 pm

Hehehehe, excelente exemplo Queen, gostei imenso Very Happy

E o mesmo digo do Romanceiro e Cancioneiro que mencionaste, muito bom. Os romances que estão neles também estão nesta base de dados que mostrei.

Mas lá está, ler em livros dá mais prazer que na net Razz

(Ya estudar a métrica é fuckin boring Sleep )
Voltar ao Topo Ir em baixo
Ver perfil do usuário
Conteúdo patrocinado




MensagemAssunto: Re: Romances de Tradição Oral Portugueses   

Voltar ao Topo Ir em baixo
 
Romances de Tradição Oral Portugueses
Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo 
Página 1 de 1
 Tópicos similares
-
» Fotos Engraçadas - A Ressurreição
» Centro Luiz Gonzaga de Tradições Nordestinas (Feira de São Cristóvão)
» Kuura Gaiden [2]| (cont) [templo hitsuyaga] Especial - Parte 4

Permissão deste fórum:Você não pode responder aos tópicos neste fórum
Folk Lusitânia :: Parte Sul :: Biblioteca-
Ir para: